Эквиритмический перевод песни “Yesterday” группы The Beatles с альбома "Help" (1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CRNn5nR2Yco (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com//watch?v=l-1my_NSqrA (http://www.stihi.ru/) (Битлз концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=3iPg-xV3_5E (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни в Москве)
ВЧЕРА
(перевод Евгения Соловьева)
Мне вчера
Так казалась далеко беда,
А теперь она пришла сюда,
Но я всё верю во вчера.
Словно вдруг
Оказался я без ног, без рук.
Тени чёрные сжимают круг.
О, как вчера настало вдруг.
Но я не пойму,
Почему
Расстались с ней.
Да, я был не прав,
Но вчера
Я стал грустней.
Нам вчера
Представлялось, что любовь - игра,
А теперь укрыться мне пора,
Но я всё верю во вчера.
Но я не пойму,
Почему
Расстались с ней.
Да, я был не прав,
Но вчера
Я стал грустней-ей-ей-ей...
Ей вчера
Представлялось, что любовь - игра,
А теперь укрыться мне пора,
Но я всё верю во вчера.
------------------------------------
YESTERDAY
(Lennon - McCartney)
Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don't know,
She wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long
For yesterday.
Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go,
I don't know,
She wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long
For yesterday.
Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.